Currículum en inglés: cómo hacerlo, ejemplo y plantilla
Para hacer un currículum en inglés no basta con traducir el tuyo: cambian los apartados, la forma de escribir los logros y hasta lo que no debes poner, como la foto o la fecha de nacimiento. Aquí tienes cómo se dice currículum en inglés, cuándo usar CV o résumé, la traducción de cada apartado, frases y verbos útiles, un ejemplo completo y una plantilla en Word para rellenar.

¿Cómo se dice currículum en inglés: CV o résumé?
Depende del país. En Reino Unido, Irlanda y la mayor parte de Europa se dice CV (curriculum vitae). En Estados Unidos y Canadá se usa résumé (o resume), que suele ser más corto. Si no sabes cuál usar, fíjate en cómo lo llama la oferta y respeta ese término.
En pantallas pequeñas, desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| CV (Reino Unido y Europa) | Résumé (EE. UU. y Canadá) | |
|---|---|---|
| Extensión | Hasta 2 páginas | 1 página si es posible |
| Foto y fecha de nacimiento | No | No |
| Ortografía | Británica: organise, colour | Americana: organize, color |
| Perfil | Personal statement o professional summary | Summary |
En los países de habla inglesa no se ponen foto, edad, estado civil ni DNI, porque se considera información que no debe influir en la selección.
Apartados del currículum en inglés

- Contact details: nombre, ciudad y país, teléfono con prefijo (+34), correo y LinkedIn.
- Professional summary: dos o tres frases sobre quién eres y qué buscas.
- Work experience: del trabajo más reciente al más antiguo, con logros.
- Education: títulos y centros. Explica brevemente los títulos españoles en lugar de buscar una equivalencia exacta: «2-year vocational qualification in Administration and Finance».
- Skills: habilidades técnicas y personales.
- Languages: nivel con el Marco Común Europeo o con el título: «English: C1 (Cambridge Advanced)».
- References: opcional. Basta con «References available on request».
Cómo hacer un currículum en inglés paso a paso
- Elige el formato (CV o résumé) según el país de la oferta.
- Quita la foto y los datos personales que no se usan: fecha de nacimiento, estado civil, DNI.
- Escribe el summary en inglés directamente, sin traducir frase a frase.
- Convierte las funciones en logros que empiecen por un verbo de acción en pasado: Managed, Processed, Reduced, Trained.
- Adapta fechas y títulos: «Mar 2022 – Present», nombres de puestos en inglés y una breve explicación de los estudios españoles.
- Revisa la ortografía con el corrector en inglés (británico o americano) y, si puedes, pide a alguien con buen nivel que lo lea.
- Guarda en PDF con un nombre claro: «Laura-Garcia-CV.pdf».
Verbos y frases útiles para el CV en inglés
En pantallas pequeñas, desliza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| En español | En inglés |
|---|---|
| Gestioné | Managed |
| Atendí a clientes | Handled customer enquiries / Assisted customers |
| Formé a nuevos compañeros | Trained new staff |
| Reduje los errores | Reduced errors |
| Coordiné un equipo de 5 personas | Led a team of 5 |
| Actualidad (en fechas) | Present |
| Trabajo en equipo | Teamwork |
| Atención al detalle | Attention to detail |
| Disponibilidad inmediata | Available to start immediately |
Tienes más traducciones de habilidades en la guía de habilidades para el currículum.
Ejemplo de currículum en inglés
Este es un ejemplo ficticio de CV en inglés para un puesto administrativo en una empresa internacional:

Plantilla de CV en inglés en Word
Descarga la plantilla con los apartados ya traducidos y sustituye los textos entre corchetes por tus datos:
Descargar plantilla de CV en inglés (Word)
Si tu candidatura va a otro país europeo y te piden el formato oficial, usa el currículum Europass, que también se puede crear en inglés.
Errores frecuentes al hacer el CV en inglés
- Traducir el currículum con un traductor automático sin revisarlo.
- Mezclar ortografía británica y americana.
- Poner foto, edad o DNI en candidaturas a Reino Unido o EE. UU.
- Exagerar el nivel de inglés: la entrevista será en inglés. Repasa las preguntas de una entrevista de trabajo y prepara las respuestas también en inglés.
- Usar falsos amigos: «carrera» no es career cuando hablas de estudios (es degree).
Preguntas frecuentes
¿Se pone foto en un currículum en inglés?
No en Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos ni Canadá. En otros países europeos depende de la costumbre local y de la oferta.
¿Cómo pongo mis estudios españoles en inglés?
Traduce el nombre y explica brevemente qué es: duración y tipo de título. Evita afirmar equivalencias exactas que no estén reconocidas oficialmente.
¿Puedo usar un traductor para mi CV?
Sirve para un primer borrador, pero revísalo frase a frase: los traductores suelen fallar en los nombres de puestos y en los títulos académicos.
¿Qué diferencia hay entre CV y résumé?
El résumé, propio de Estados Unidos y Canadá, es más corto y se centra en logros. El CV europeo puede llegar a dos páginas.
Deja una respuesta
Articulos de Interés